abbra: (Default)
[personal profile] abbra
Вылезло на freenode.net: "Леново - напоминает район москвы". И пошло-поехало:
  • Леново
  • Херово или Хипово
  • Деллово
  • Делово-центр (Москва-сити)
  • Сонево-Эрикссово
  • деревня Айбиэмовка
  • село Самые Сунги
  • колхоз им. фон Неймана
  • поселок Малые Софты
  • Гугольные шахты
  • Солнцево
  • Воротово (Gateway)


Что еще добавим?

Date: 2007-10-22 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
санаторий Айсерный Ключ

Date: 2007-10-22 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Речка Элджиха

Date: 2007-10-22 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Ну, про эппл (как и макинтош) даже не получается - слишком банально...

Date: 2007-10-22 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Усадьба ЭнВидьево.

Date: 2007-10-22 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Станица Интельская

Date: 2007-10-22 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
А если еще использовать их местные имена - говорят, они там для своих совсем другую лексику юзают...

Date: 2007-10-22 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] netlander.livejournal.com
Мелкомягкое болото
деревня Нетвёрдовка
село Красный мир (red mond) колхоз им.Б.Воротина

Козьмапруткизм

Date: 2007-10-22 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] netlander.livejournal.com
Неблагозвучное русскому уху Lenovo проще заменять на благозвучное "Лениново".

Re: Козьмапруткизм

Date: 2007-10-22 01:07 pm (UTC)
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
From: [personal profile] vitus_wagner
Почему неблагозвучное? Поклонники творчества [livejournal.com profile] volha будут очень рады названию в честь главного героя.

Re: Козьмапруткизм

Date: 2007-10-22 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] netlander.livejournal.com
> Почему неблагозвучное?

Это был парафраз на труды классика Козьмы Пруткова, который писал:
-- Неудобные иностранные слова "коридор" и "пиджак" прекрасно заменяются русскими словами "колидор" и "пижмак".

Идеи витают ...

Date: 2007-10-22 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] netlander.livejournal.com
Кстати, меня вчера тоже посещали идеи преодоления трудностей перевода для муниципалов:
http://netlander.livejournal.com/50310.html

Date: 2007-10-22 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
как насчет пионер-лагеря "Красная Шапочка"?

Profile

abbra: (Default)
abbra

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
1011121314 1516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios