Буферизировать умеет, но мы же не знаем, когда он реально кадр с XShmPutImage обработает, придется делать пул буферов и надеяться, что когда мы обработаем последний из пула, первый уже освободится.