Сережа, так я же его ровно так и назвал -- "полосой прокрутки". В бытность, когда я преподавал, оно так и звалось, включая IBM-овский стандарт. Ребенок в данном случае не сильно исказил истину, потому супруга и решила не ставить "минус".