Информатика в школе: что знают дети о пользовательских интерфейсах?

[abbra]

Говорят, что с графическими программами пользователям проще работать, чем с консольными приложениями. Те, кто это говорит, видимо, пользуются "встроенными" знаниями об интерфейсах, полученными в прошлой жизни. Вспомните, как вы учили в школе иностранные слова по картинкам и сразу поймете, почему единая терминология важна. В случае иностранного языка мы, как правило, имели дело с традиционными и знакомыми нам с раннего детства предметами: фруктами, растеними, мебелью, людьми и животными. Пользуясь компьютером, приходится иметь дело с абстракциями, даже детям. Однако что же на самом деле помнят дети о элементах интерфейсов программ, с которыми (элементами) они имеют дело практически ежедневно? Оказывается не так то и много, а то, что получается придумать взамен существующим терминам, даст фору профессиональным переводчикам. Вот пример:

У супруги в школе семиклассники выполняли тест на закрепление знаний элементов графических интерфейсов программ на примере электронных таблиц. Лист-задание выглядит вот так, это ответ отличника:


Многие элементы интерфейса электронных таблиц дети для себя понимают более-менее адекватно их традиционному восприятию. Но вот варианты ответов о том, что же такое scroll bar (полоса прокрутки, орфография ответов сохранена):

• бегунки
• линейко передвижения
• линейка для перемещения по страницам
• полосы перекрутки
• ползунки
• плазунки
• столбцы для ползания по окну
• колесо прокрутки
• проматыватель

Comments

[nidd.livejournal.com]

а зачем помнить все эти названия? если бы я назвал номер листа номером таблицы (а я бы так скорее всего и написал бы), мои умения пользоваться ёкселем не уменьшились.

Риторический вздох...

[g-rub.livejournal.com]

Интересно, сколько по "рыночным" меркам должен был бы заплатить M$ министерству образования за приведенный выше продакт-плейсмент?

:)))

[ex-svpv.livejournal.com]

"Проматыватель" это круто.

>> Номер листа

[poige.livejournal.com]

Кстати, а почему «номер»? Название, а не номер.

[mikhailian.livejournal.com]

Это пост в упрёк Виктору Вагнеру о ненаписанной книжке по юзабилити ;-)

[aceler.livejournal.com]

Когда я преподавал, это называлось полосой прокрутки, а не линией. Хотя мы её называли "дубина".

[aceler.livejournal.com]

Что касается интерфейса как такового - адрес активной ячейки и номер листа - далеко не стандартные элементы.

[gvy.livejournal.com]

прочитал бегло: "польских интерфейсах".
подумалось ещё: "скользких интерфейсах".

=> наверное, пора закругляться...